.به‌جای عشق، به‌جای پول، به‌جای شکوه، حقیقت را به من بده
هنری دیوید توریو
!جان، منم
!جان، زودباش! در رو باز کن .جعبه‌ات رو آوردم
!خدای من
!چه بوی خوبی میاد
آخرین بار کی پنجره رو باز کردی؟
جان کجایی؟ .من خیلی وقت ندارم‌ها
.چقدر تاریکه
تو پرسیدی جایی که ،سید ویشِس رو فوت کرده کجاست
جان؟
جان، اونجایی؟
توی نامه چی نوشته بود؟ - .عزیزم، نمی‌دونم -
یعنی چی نمی‌دونی؟
.خودت گفتی پس فرستادیش به پذیرش
.نگفتم که نمی‌دونم
.همین الآن گفتی ".گفتی: "عزیزم، نمی‌دونم
.روپرت .اون نامه برای تو نبود
.پذیرش اشتباه کرده بود
و برگردونش قبل اینکه به من نشونش بدی غیرقابل‌جلوگیری بود؟
!روپرت، بسه دیگه
،مامان، این اولین شانس منه
.که بعد از این همه سال ببینمش
،عزیزم، می‌دونم .ولی امروز برات روز مهمیه
تو نامه رو باز کردی؟ - .بله -
...بعد فهمیدی که برای من نیست
.بله، قبلا هم معذرت خواستم
و پس فرستادیش به پذیرش؟
.بله
پذیرش نمی‌‌تونه نامه‌ای رو بفرسته بالا .که برای من نیست
،اگه نامه برای من بوده
.پس نامه‌ی من رو برای آدم اشتباهی فرستادن
.پس یه نامه توی هتل منتظرمه
.بله
.بله، احتمالا
...خیلی‌خب، یه چیزی بگیر بخور
،هرچی دلت می‌خواد
.و من همین حالا باهاشون تماس می‌گیرم
،ببین، می‌ریم هتل
.و من مطمئنم یه نامه اونجا منتظرته
و احتمالا همین امروز بعدازظهر .همدیگه رو می‌بینید
با جوهر سبز نوشته شده بود؟
چی؟
با جوهر سبز نوشته شده بود؟
.یادم نمیاد
عزیزم، همه‌چیز درست میشه، باشه؟
خبر رسیده که ستاره‌ی تلویزیون .جان فرانسیس داناوان درگذشت
.در سن 29 سالگی
اولین بار شهرتش را در تلویزیون آمریکا
...با نقش آدام وایت در سریال
.پذیرش ندارند !کدوم سال داریم زندگی می‌کنیم؟
!لعنتی
.هال، منم
.نمی‌تونی این کار رو بکنی .ساعت 2:30 پرواز دارم به لندن
.قرار ملاقاتم توی پاریس جابجا شد
.ایمیلت رو تازه امروز صبح گرفتم
،نمی‌تونستم هم جواب بدم .چون روتر ام به‌گا رفته بود
.گوش کن چی میگم
حضوری اومدم اینجا به استقبالش .چون زن متمدنی‌ام
.ولی اون مقاله رو نمی‌نویسم .نمی‌تونی مجبور به نوشتنم کنی
،اهمیتی برای من نداره ،یه روزنامه‌نگار دیگه استخدام کن
.مصاحبه رو عقب بنداز
!رابرت ترنر حرومزاده هیچ جا نمیره
،به فلانم هم نیست که اسمش رو درست یاد بگیرم .چون این کار رو نمی‌کنم
.کتاب احمقانه‌اش رو اصلا نخوندم
چجوری قراره با یک آدم ترتیب مصاحبه بدم ...وقتی حتی کتابش رو
حالا دیگه قراره درباره‌ی یه بازیگر جیگرطلا بنویسم
که گذشته‌ی کاریش رو از قبر درآورده فقط برای اینکه یه هُلی به کارنامه‌اش بده؟
.من یه استانداردی دارم
.خیلی‌خب
.آره، دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
.انجام میشه
.یک ساعت
اگه این بچه‌ ننر ،بخواد یک‌ذره طاقچه‌بالا بذاره
...قسم می‌خورم
.بله. باشه، هال. خداحافظ
باورت میشه هنوز توی 2017 از این تلفن عمومی‌ها استفاده می‌کنن؟
.بنظرم کاملا با بقیه‌ی اروپای شرقی از یک جنسه
بله، تیم تولید تا وقتی فیلمبرداری داریم .پول یه موبایل آشغالی رو میده
.ولی هی آنتنش میره
یه تلفن بزنم، بعد میام .مصاحبه رو شروع کنیم
.خیلی هیجان‌زده‌ام
...میرم آماده بشم
.تا زنگت رو می‌زنی
.نویسنده و بازیگر بریتانیایی-آمریکایی
.مادر ترنر سال 2006 به انگلستان اومد
،در سپتامبر 2017 ترنر «نامه‌هایی به یک بازیگر جوان» را منتشر کرد
.زندگینامه‌ای شامل تمام مکاتباتش با داناوان
.داناوان بخاطر اووردوز فوت کرد
داناوان و ترنر .هیچوقت همدیگر را از نزدیک ندیدند
.خواهش می‌کنم عجله نکن. سر فرصت
توی "تایمز" بهتون غذا نمیدن؟
،صرفا از روی کنجکاوی می‌پرسم .لطفا گستاخی من ندونید
بازیگر گستاخ سرش رو انداخت پایین ،اومد توی کافه‌ی آرت نووه درحال بازسازی
.ژولیده، با یه کاپشن قدیمی ارتشی
.حس‌اش می‌کنم
.یادم رفته بود میشه اینجا سیگار کشید
.ولی فقط تا چندماه دیگه. متاسفانه
نظرت درباره‌ی کتاب چی بود؟
،همونجور که خیلی خوب می‌دونی .من کتابت رو نخوندم
چون از اول قرار نبود من این مصاحبه رو .انجام بدم
،ولی، حالا که هردومون اینجاییم
بیا شروع کنیم، شاید من هم .تونستم برسم به پروازم
دیروز بهم ایمیل دادند .که شما مقاله رو می‌نویسید
.من چندتا از مقاله‌هاتون رو خوندم
دیروز عصر؟
بعنوان یه گزارشگر سیاسی .خیلی زیرکی
این مقاله‌ی آخرالزمان محیطی رو ،دیدم نوشته بودید
...west cost ...اونی که درباره‌ی چیز بود
.بود Juan de Fuca اونی که مربوط به - .بله -
یه زلزله‌ی 9.2 ریشتری .وِست کوست رو نابود می‌کنه
و این قراره کی اتفاق بیافته؟
.نیم قرن دیر شده براش
.ممکنه الآن باشه، ممکنه ده-بیست سال دیگه
.کاش الآن بود که این مصاحبه رو شروع نمی‌کردیم
ضبط که نمی‌کنی؟
ببخشید
.یه آمریکانوی بزرگ
تو چیزی می‌خوای؟
.دابل اسپرسو، لطفا
،یه اسپرسوی دوبله دکا .برای این احمق سوبله
.ممنون
،اون به زبان خارجی حرف زد .و از اون لحظه به بعد مرد برده‌اش شده بود
می‌ترسیدم هیچوقت .به استفاده از ضمیر سوم شخص نرسی
،خیلی دوست دارم اگه بشه الآن شروع کنیم
.که شاید من هم به پروازم برسم
،اگه جا بمونی .مطمئنم این دستگاه به لندن می‌روندت
آقای ترنر می‌خواهی من این مقاله رو بنویسم یا نه؟
.آره؟ خیلی‌خب
،چرا فکر می‌کنی همه اون رسوایی رو به‌خاطر دارند
.اینکه چطور اون نامه‌ها منتشر شدند، و غیره
،چرا تمام راه برنمی‌گردی به اولش
جایی که رابطه‌ی تو و جان اف. داناوان شروع شد؟
.ما می‌دونیم چطور شروع شد
.اون جواب یکی از نامه‌های تو که هوادارش بودی رو داد
.و یک‌سری مکالمات نامعمول شروع شد
.این قصه‌ی پریان‌ِ ماجراست
...چرا دوباره کوک نمی‌کنی
به جایی که قصه‌ی پریان تموم شد؟
.اگه خودت دوست داری
.میشه سال 2006
.اون تابستون 11 سالم شده بود
نه هنوز می‌تونم بوی .چراغ‌نفتی‌مانند قلمی که استفاده می‌کرد رو حس کنم
هنوز می‌تونم صدای خراش قلم .روی کاغذ رو بشنوم
،اون همیشه با دست می‌نوشت .هیچ‌وقت تایپ یا ایمیل نمی‌کرد
برای جان، همه‌چیز زندگیش وقتی بهم ریخت .که من مهم شدم
همه توجهشون .به این بچه‌ی جدید محل جلب شده بود
.می‌گفتن اون قراره معامله‌ی بزرگ بعدی باشه
،ولی برای ما
،که از روز اول دنبالش می‌کردیم
.خیلی آشکار بود، که از همون موقع بود
.واقعا بود
زندگی و مرگ جان اف. داناوان
نه، نه .خلاصه‌ی مکالمه رو برای من بفرست
.عالی بودی، عزیزم
تایید عکس‌ها رو می‌گیریم، نه؟
.آره، یه پونی هم کریسمس بهت میدن
یعنی چی؟
.وَنیتی فِره، جان
تظاهر کن که فوق‌العاده‌ست .اینقدر هم کون الکی نده
!راندا - .بله عزیزم -
.هِی‌استکز برای نابغه. ممنون جیگر
.خیلی روغن‌مالیم کرد - .باور کن، کار می‌کنه -
،یه‌کم جنده‌ای باشه ظاهرش .توی میدوست طرفدار داره
،پرادا لباس‌ها رو فرستاده دفتر .مل همه رو برده خونه‌ات
،میوچی ترکونده
.با یه چیز ایتالیایی کسشری که نفهمیدم چی بود
.جان! آخر فصل خیلی قشنگ بود
،دوربین مخفی و این چیزهاش .خیلی قشنگ بود
.ممنون پسر. لطف داری
می‌خوای جک هاروست رو بازی کنی؟
.سوپرهیروی محبوبمه
.امیدوارم بشه، ولی واقعا نمی‌‌دونم
!عاشقتم من
.امروز تموم شد
!عاشقتم
.هفته‌ی دیگه با کریس وقت نهار داریم
،اون می‌دونه برای جک هاروست .تو انتخاب جورجی
.قشنگ شده، عزیزم
.مسئله فقط من نیستم، جان
.برای لری یک‌دنیا ارزش داشت اگر اونجا بودی
.بهش مدیونی - .خارج شهر بودم -
،با اینکه خیلی مدیونم به لری .نمی‌تونم خودم رو همانندسازی کنم که
آهان، اگه می‌تونستی خودت رو .همانندسازی کنی که دیگه کیر خودت هم از دهنت درنمی‌آوردی
.ممنون برای تصویری که ساختی
.وانمود نکن که قبلا بهش فکر نکرده بودی
.ه Hellsome High افتتاحیه‌ی فصل
.من خوش‌شانس‌ترین مرد جهانم
!روپرت
روپرت؟
!روپرت - .ببخشید -
خیلی دلم می‌خواد یادداشت‌هات .از کلاس امروز رو بخونم
.باید خیلی مبسوط باشه
!باز رفته بود روی سیاره‌ی گی‌ها
سدریک، مشغولیت‌ات نسبت به جنسیتِ همکلاسی‌ات
.به‌شکل خطرناکی داره وسواسی میشه
.نخند
به سه مدل دیگه چهار حالت بیانی ،رو فهرست کنید
از روی فهرستی که .سه‌شنبه‌ی پیش بهتون دادم
،همگی، همگی می‌خوام بهتون یادآوری کنم
.هفته‌ی آینده ارائه‌تون دوشنبه‌ست
و یادتون نره، سوژه‌تون باید به‌لحاظ عاطفی براتون اهمیت داشته باشه
.در زندگی واقعی‌تون
.برام از آخر هفته و هاگوارتز ننویسید
بچه که بودم .مدرسه همیشه برام یکجور پناهگاه بود
.ولی بزرگ‌تر که شدم، با بدجنسی مردها روبرو شدم
.یعنی، پسرها
،برای جان‌بدربردن از جنگل .باید خودت هم حیوان بشی
ولی برای من راحت‌تر بود که غرق بشم .توی افکار خودم. و تلویزیون
یک قصه‌ی تصادفی دیگه درباره‌ی .جان‌بدربردن یک بچه‌ی سفید
!آفرین
نه، خب تا سال‌ها .تمام فکر و ذکرم جان بود
و اون سریالی که توش بازی می‌کرد
و دایره‌ای که تمام زندگیم به دورش .تعریف شده بود
تا حالا این وسواس‌ات رو با کس دیگه‌ای درمیون گذاشتی؟
داریم راجع‌به چجور هم‌صحبتی حرف می‌زنیم؟
.نمی‌دونم، یک متخصص
...من ندیدم خودم اسم سریال چی بود؟
.هرچی... ادامه بده
اسمتون چی بود؟
ببخشید؟ - .اسمتون رو یادم نمیاد -
.آدری نیوهاوس
.بله، ببخشید
.اسم متداولی نیست، آدری
بنظر میاد فکر می‌کنید .من اومدم اینجا که درباره‌ی یک شمایل حرف بزنم
.یا یک کارنامه‌ی بسیار پُرافتخار
.یا برای ترویج دادن یک اتفاق فرهنگی
ولی من که اومدم اینجا ،فکر می‌کردم می‌خواهیم درباره‌ی آدم‌های بانفوذ صحبت کنیم
.درباره‌ی هویت، و تلویزیون
پس اگر دنبال یک‌جور ،تفکرات ساختگی‌اید
و نقل‌قول‌های احمقانه برای اینکه ،مسخره‌ام کنید
.چیزی گیرتون نمیاد
.این مسئله ربطی به کار نداره .ربطی به هنر نداره
.درباره‌ی مردیه که زندگی یک بچه رو نجات میده
.برام مهم نیست که جان بی‌استعداد بود
.برام مهم نیست که کارش احمقانه بود. آشغال بود
،برام مهم نیست که داستان اون
.در این دوره و زمانه، بنظر شما کسشر میاد
من می‌دونم که قرار نیست .شهر حلب رو از نو بسازم
.ما هر دو توی یک قایق‌ایم
.و این قهوه هم بدون کافئینه، آدری
.خیلی‌خب، ادامه می‌دیم
،عزیزم
.نمی‌تونستم بیش از این عذاب‌کشیدنت رو ببینم
.باید می‌فهمیدم
.مامان، من 17 سالمه
.یا 30
چی شد چی شد؟ .چی رو از دست دادم. هیچی نباید از دست بدم
.با کفش رفتی روی فرش .مادره فهمید
.دید داره از نیروی پنهانیش استفاده می‌کنه .ازش فیلم گرفت
.سلام می‌دادی بد نبود
.چی؟ سلام
خانم وایت فهمید؟
!آره دیگه، دوربین مخفی‌های قسمت آخر فصل
!خدای من دیدی چیکار کرد؟
!از نیروهاش جلوی اون استفاده کرد
!ببین! کلیدها رو ببین .جلوه‌های ویژه‌شون فوق‌العاده‌ست
.یه بسته برات اومده
.فکر کنم پوستر باشه، گذاشتمش روی تخت‌ات
.باشه
.عزیزم
تو چی هستی؟
.دقیقا همونیه که تو گفتی، مامان
.من فرق دارم
.الآن تیتراژ میاد
.اومد
!خدای من
!این یه نیروی جدیده
!خدایا! شگفت‌انگیزه
!روپرت! صدات! بیار پایین .همسایه‌ها
!خدایا
!خیلی خوشحالم
!مامان اصلا حواست هست چقدر خفنه؟
.من بدنیا اومدم که این رو ببینم
!اومدم که این رو ببینم
.آروم‌تر
.پدرم وقتی دو سال‌ام بود ما رو ترک کرد
.و از اون موقع، فقط من و مامانم بودیم
رفتن از آمریکا به‌نوعی در یک‌جور
.بلوغ گستاخانه، بی‌تاثیر نبود
.من و مامانم، دیگه تقریبا حرفی با هم نمی‌زنیم
حالا که اسباب‌کشی کردیم .اساسا تمام وقتم رو توی اتاقم می‌گذرونم
،توی مدرسه، بچه‌ها مسخره‌ام می‌کردن
.چون تازه‌وارد بودم، و همینطور بازیگر
از زوایه دید خودم، تمام رویاهام .از بین رفته بود
...تنها رویایی که باقی مانده بود
.جان بود
.طبیعتا سخت بوده
...لهجه‌ی بریتانیایی نداره، انرژی‌اش رو هم اصلا نداره
برای همین دنبال پروژه‌هایی می‌گردیم ،که دنبال نقش بچه‌ی آمریکایی‌اند
.یا یه سری نقش‌های خیلی بخصوص دیگه
نمی‌خوام تظاهر کنم که این جابجایی رو براش ،راحت‌تر کرد اما
.جاش رو پیدا می‌کنه
برای منتقل شدن به انگلستان .خیلی چیزها رو جا گذاشته شدم
.اما نامه‌ها دنبالم اومدند
همون شبی که قسمت اول سریالی ،که توش بازی می‌کرد رو دیدم
.یه نامه برای جان نوشتم
...و در کمال تعجب، اون
.جواب داد - .آره -
،و چیزی که قرار بود فقط یک‌باره باشه
.سال‌های سال ادامه داشت
.درواقع تا زمان مرگش
.استایل، اینه که بدونی کی هستی
.یه دقیقه صبر کن
و مادرت از هیچ چیز خبر نداشت؟
چطور میشه همچین چیزی از نظرش پنهان بمونه؟
هیچکدوم از اون نامه‌ها رو بین نامه‌ها نمی‌دید؟
فکر می‌کنم اون زمان خیلی چیزها از نظر .مامانم پنهان می‌موند
.آشفته بود. هیچوقت خونه نبود
.من مسئول نامه‌ها بودم
.پس جداشون می‌کردی
.آره
چرا؟ افتخار نمی‌کردی؟
.می‌کردم، ولی بیشتر می‌ترسیدم
می‌ترسیدم که این چیز اینقدر ویژه رو .ازم بگیرن
این تنها حلقه‌ی ارتباطی بود که .با زندگی رویاییم داشتم
.برای همین ازش محافظت کردم
تا روزی که فکر می‌کردم از اینجا میرم .و بازیگر میشم
.با جان کار می‌کنم
،می‌دونستم یک دنیایی اون بیرون هست
.که در اون جان زندگیش رو می‌کنه
.دور، خیلی دور از زندگی من
.ایمی و جان با هم بزرگ شده بودند
.همیشه دوست بودند
ایمی داشت می‌رفت نیویورک ،که بازیگری بشه که همیشه رویاش رو داشت
.و اون هم دنبالش رفت
خودشون متعجب شدند از اینکه .چطور مردم از روز اول بدیهی فرض کردند که اونا با‌هم‌اند
.و اونا هم ادامه‌اش دادند
.اتفاقات پشت هم پیش اومد
.بیشتر برای جان
.اغلب از تنهایی‌اش می‌گفت
می‌دونستم که منظورش بعضی روابطه .که وسعش نمی‌رسه برقرارشون کنه
،منظورت چیه بعضی روابط که
وسعش نمی‌رسه" برقرار کنه؟"
،توی یه زندگی مثل این، مثل مال اون
هر چیزی و هر کسی که درش هست .تبدیل به ریسک میشه
،توجهی که اینقدر در طلبش بودی اونقدر قراگیر میشه
.که فقط می‌خوای ازش فرار کنی
.جان اغلب توی اتاق‌های هتل می‌خوابید
.توی یکی از نامه‌های اولیه ازش پرسیدم چرا
.گفت چون باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنه
،که عجیبه .چون اتاق هتل اصلا در ذاتش تنهایی داره
بعدا جواب داد که اون حس تسکین پیدا می‌کرد
چون می‌دونست بیشتر آدم‌های .توی اتاق‌های دیگه، همون زمان که اون تنها بود، تنها بودند
.برای نیویورک خیلی بزرگه
،می‌دونی، فروتنانه‌ست .آشغاله
.ولی یه مدتیه که خونه‌ست
.خیلی هم گرون نیست
،وقتی ایمی و من اولین بار به شهر اومدیم
،کوئینز" زندگی می‌کردیم" ."نزدیک "فلاشینگ
!یه گه‌دونی محض
،چند ماه اول پولمون به برق نمی‌رسید
.باید تمام خونه رو با شمع روشن می‌کردیم
!خاک بر سرم - .آره -
یکی از همسایه‌ها همه‌اش غر می‌زد .که بوی دود میاد
،آتش‌نشان‌ها که اومدن
بنظرم فکر کردن ما داریم !باکره‌ی مقدس رو قربانی می‌کنیم
!ما هیچوقت تو کارِ باکره نبودیم
فردا کار داری؟ چیزی دارید فیلمبرداری می‌کنید؟
.نه، نه کار نمی‌کنم الآن
.باشم Hellsome ساعت هفت صبح باید سر
!یک روز دیوانه‌وار، پر از حقه‌های نمایشی
.آره
...من یه آبجوی دیگه می‌خورم و میرم
باید بشینم یه چیزی بخونم آماده شم ...برای مصاحبه‌ی روز چهارشنبه
...هم تست دادم Hellsome من برای
.نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
.فردا صبح زود باید بیدار شم
.آره، پسر باید استراحت کنی
.هفت صبح، زود هم هست
.آره، ببخشید
.مشکلی نیست، من خودم میرم
.ممنون برای آبجو
و تو همه‌ی این‌ها رو از روی نامه‌ها می‌دونی؟
.نه همه‌اش رو
جان هیچوقت من رو به‌عنوان یه بچه .در موقعیتی قرار نمی‌داد که چیزی رو بخونم که نمی‌فهممش
.خیلی به‌ندرت از زندگی خصوصیش حرف می‌زد
.نه با من، نا با هیچکس دیگه
قوانینی بودند، که می‌گفت .اگر بشکنند، نابودش می‌کنه
مامان، زود بیدار شدی یا دیر داری می‌خوابی؟
،اون جمعه میاد، اگه برنامه‌ات عوض شد
.دارم بیف بورگونیون می‌پزم. غذای محبوبت
.هیچ هم غذای محبوبم هم نیست
.دوتا لطفا
...متنفر هم نیستم
از کی تا حالا بیف بورگونیون دیگه غذای محبوبت نیست؟
.از وقتی که دیگه به حرف آدم‌ها گوش ندادی مامان
.و خواهش می‌کنم من رو جاناتان صدا نزن
.پس یه چیزی برای سه‌تامون درست می‌کنم
.نه، نه، خوبه. بیف دوست دارم - جاناتان چشه مگه؟ -
.بهرحال، می‌تونم چیز دیگه‌ هم درست کنم
.من بیف رو هستم، مامان
.بیار ببینیمش. کم وقت تلف کن
صد و چهل کیلومتر نصفه‌شب رانندگی نکردی .که از همراهی من لذت ببری
.اسمش ویله
.ویل جفرد جونیور
.تابستان پارسال با هم آشنا شدیم .چند باری بیرون رفتیم
.خب
.نمی‌دونم... ازش خوشم میاد
.خوشگله
چیه؟
چیه؟ باید بگم هاته؟
.پسر هاتیه. پسر به این هاتی هر روز گیر آدم نمیاد
.خفه خون بگیر
خب قضیه‌اش چیه؟
.قضیه‌ای نداره
چندبار دیگه می‌خوای بیای پیشم عکس نشون بدی، با اون لبخند رویایی روی لبت؟
.لبخند رویایی روی لبم نبود - ...چرا، بود، اینجوری بودی -
ایمی چی؟
.اون عادت داره
...عادت داره. هنوز بدون
...آره
.ما بهش عادت داریم، جیمز
.برامون مشکلی نیست
.شماها هنوز هم نمی‌فهمید
!نه! گمشو
...جیمی! یه چیز کوچک بود
.گمشو! خودت می‌دونی ته این ماجرا کجاست
مشکلت چیه؟
.ویل جفرد جونیور
.این آقا قراره کمِ کم چهار دقیقه دیرتر از من بمیره
.خفه‌شو
با توجه به ثانیه‌‌هایی که برای مخفف کردن ...کلمات صرفه‌جویی کرده
خیلی کارش درسته. تحت تاثیر قرار گرفتی؟
.اون خیلی باهوشه - جدا؟ -
.خدمت شما، شاهزاده‌ی من
U رو بگیم you یا شاید بهتره .حالا که داریم مخفف می‌کنیم
جان سال‌ها بود که می‌رفت خونه‌ی برادرش .برای آیین گاراژ
.جیمی این رو بهم گفت
فکر کنم یکی از معدود چیزهایی در زندگی جان بود .که واقعا خوشحالش می‌کرد
سلام، صبح بخیر. چطورید؟
،با اینکه هیچوقت در نامه‌ها حرفی ازش نزدیم
جان و من به یه جایی رسیده بودیم در رابطه‌مون .که دیگه برگشت ازش ممکن نبود
،بنظرم دعوت بیل به زندگیش یه راهی بود برای جان که به‌شکل ناخودآگاه
.هر چیزی که در زندگیش ساخته رو خراب کنه
.البته که اون‌موقع بهش آگاه نبود
و تو؟
و... ببخشید چی؟ - تو چی؟ -
گفتی که تو و جان هرکدوم
.به جایی رسیده بودید که برگشت ازش ممکن نبود
،کنجکاوم بدونم این چی بوده .برای یه پسر ده ساله
.می‌تونه خیلی چیزها باشه .ولی نکته این نیست
.پس نکته چیه؟ خواهش می‌کنم آقای ترنر
،نکته اینه که
خیلی از بچه‌ها گفته میشه که خودشون یا رویاهاشون
.وجود نداره یا اهمیتی نداره .فقط بخاطر اینکه سن‌شون کمه
،و بسیاری از بچه‌ها حرفت رو باور می‌کنن .اگه این حرف‌ها رو بهشون بزنی
.بارها و بارها به من می‌گفتن
.ولی من تصمیم گرفتم باور نکنم
.سلام دختر کوچولو
روپرت! تا الآن موندی این بیرون چیکار؟
.مامانم دیر کرده
صورتت چی شده؟
.خوردم زمین
.فهمیدم
بدون والدینت .نمی‌تونم بذارم بیای روی قایق، مرد جوان
.سه روز دیگه یه قایق دیگه برای آمریکا هست
!چه بی‌رحم
!ولی عاشقشم
.بیا
.بازیت خوبه
.ولم کن، افتضاحم
.ادامه بده
خواهش می‌کنم آقا، می‌دونم .اجازه ندارید بدون بلیت کسی رو راه بدید به عرشه
.قطعا که اجازه ندارم
.ببخشید، افتاد
.مشکلی نیست
این یه گردنبند دوستیه؟
.من هم یکی از این‌ها داشتم
.نه، قطعا که دوستی نیست .مامانم هم عین همین رو داره
.من حرف اول اسم اون رو دارم .اون حرف اول اسم من رو
!چقدر قشنگ
.آره
.مهمونی تموم شد فکر کنم
.کجا بودی؟ از نگرانی مُردم
،تو دیر کردی .برای همین خانم کوریشی من رو رسوند
مشکلی نبود، خودم هم برای تصحیح برگه‌ها .اضافه مونده بودم
.ممنون، خانم کوریشی
صورتت چی شده؟ - .خوردم زمین -
.الآن میام ببینم چی شدی
!نوبت منه که روپرت رو توبیخ کنم
.نه، اصلا
.رسوندنش مشکلی نبود .خونه‌ی من هم نزدیکه
،من به روپرت انگلیسی درس میدم ...کلاس بعدازظهر
.می‌دونم شما کی هستید، خانم کوریشی
.خیلی ممنونم که مراقب روپرت بودید
.اسم نمی‌خوام روپرت کی این کار رو باهات کرده؟
.یه‌کم کمتر پشت چشم نازک کنی بد نیست
.تو اصلا نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده - .خودم می‌‌بینم چی شده. کور که نیستم -
چه فرقی می‌کنه؟
...می‌دونی چیه
،اگه به من بگی این بچه‌ها کی بودن .می‌تونم زنگ بزنم به والدین‌شون
!مامان، این رقت‌انگیزه .این اتفاق تازه‌ای نیست
.من کوچکم، جدیدم، بازیگری می‌کنم
یه قدبلندی که سه تا دوست‌دختر داره
.و توی تیم فوتباله، برای من قلدری می‌کنه
.من نمره‌ی اصالتم شگفت‌انگیزه
و خانم کوریشی میگه .نادیده‌گرفتن آدم‌ها قوی‌ترین سلاحه، ضمنا
.خانم کوریشی خوبه یه کتاب بنویسه
خانم کوریشی توی زندگی کاری که عاشقشه رو می‌کنه .و یک بزرگسال کاملا قابل اتکاست
خیلی‌خب، روپرت. اگه من برای کمک به تو ،به‌اندازه‌ی کافی خوب نیستم
خودت به خودت کمک کن، خب؟
اگه از چیزی می‌ترسی، باید بایستی .و باهاش روبرو بشی
بابای آلن پریش هم همین رو بهش گفت
.بعد جومانجی قورتشون داد
.خب پس، بعدی نوبت توئه
تو اصلا چی از ایستادن و روبرو شدن با مسائل می‌دونی؟
.تو خودت اولین کسی هستی که دَر میری
.همین کار رو با پدر، و با بازیگری کردی
این چیزی هم که مالیدی به لب‌هام !مزه‌ی شاش میده
!بچه‌ی بی‌ادب
نگاهش کن! بهم افتخار دادید؟
.شوخی می‌کنم - .ببخشید دیر کردیم -
.چه سورپرایز قشنگی .فکر کردم دیگه نمی‌رسید
!فیث، بیا بالا
،ایمی و من یه برنامه‌ی دیگه داشتیم ...ولی لغو شد
.مامان، از گردن خوشم نمیاد
.دست خودم نیست، خیلی بوی خوبی میدی
!اون سوئیس آرمی
!ایمی، مشتاق دیدار
.دیگه سوئیس آرمی نمی‌زنم مامان
نه! از کِی؟
.از سن بلوغ
.خفه‌شو، یکی بغل دیگه بده بیاد
.بغلت که کردم همین الآن، مامان
.آره، ولی نمی‌شمارم که
.تو هم بیا
.تو هم چه بوی خوبی میدی
.جفتتون خیلی بوی خوب می‌دین
عطر امشب تو چیه مامان؟
L'Air Du Temps
از خیابان کانال برام خریدی؟
.بهت گفتم همه‌ی این عطرها قلابی‌ان
!آره، ولی کی می‌فهمه
.خاله‌ی محبوبم
تو آدام وایتی؟
قرار نیست طلسم‌ام کنی که؟
.از بغل‌کردن زیاد خوشش نمیاد
!لمس‌کردن زیاد هم
.از دیدنت خوشحالم، آن
.من هم، عزیزم
!چه بوی خوبی میدی - .ممنون -
!وای ایمی، کت‌اش رو نگاه
!آراسته برای موفقیت
.فکر کردم گفتی نمی‌رسن بیان
!شرط می‌بندم از قصد گفته .من رو نگاه
ولی کِی شده که سر وقت بیاد این اصلا؟
.داستان همیشگی اون و پدرانش
.می‌خوام این شراب رو باز کنم
.پس اینجوری شروع میشه
Fee, fi, fo, fum,
!بوی خون بیف بورگینیون به‌مشامم می‌رسه
،این به تقاضای عموم
،بیف بورگینیونِ آینا گارتنِ من
.با نظارت گریس
،جان ازش نمی‌خوره .چون دیگه به‌اندازه‌ی کافی براش شیک نیست
.ولی شما همه از خودتون پذیرایی کنید
.من هم برمی‌گردم گراتن سیب‌زمینی رو بیارم
.یه چیزی هم برای تو گرم می‌کنم عزیزم
.مامان گفتم نمی‌خواد چیز بخصوصی درست کنی
.نگران نباش، بخصوص نیست
.یه‌کم بولونیزه، با بروکلی
.و بیکن
یادته وقتی هاکی بازی می‌کردی .چی می‌خوردی
فیث؟ میشه لطفا بهم بگی اگه نمک بیشتر لازم داره؟
.من نمک بلد نیستم
چند روز پیش با ماشین از کنار ،استادیوم دانشگاه رد می‌شدم
...با خودم فکر کردم
شده اصلا به هاکی فکر کنی؟ حس پشیمانی؟
.سوال فوق‌العاده، پاتریک .جان بیا ته و توی این مسئله رو دربیاریم
تو از این زندگی‌ که برات ثروت و شهرت همراه آورد پشیمانی؟
بنظرم هستی، نه؟
!الآن ممکن بود ضربه مغزی شده باشی !فکر کن
،پت، این قصه رو صد بار شنیدیم .یه حادثه براش اتفاق افتاد
.بازیکن هاکی محشری بودی .طبیعت‌ات ورزشیه
.من که چیزی نگفتم، مامان
فیث؟
.نمک می‌خواد
.یه‌ذره فقط - ...می‌دونستم، می‌دونستم -
شراب نمی‌خواهیم؟ یه کم دیگه؟
.خوبید؟ نه، یه‌کم میارم
جان، خبر بزرگ چیه؟
.داری وقت سُس رو به هم می‌زنی جانی
.هیچ چیز رسمی نشده
.قراره نقش جک هاروست رو بازی کنه
جیمی، چه زری زدی؟
کی اهمیت میده؟
.دنیا. دنیا اهمیت میده
.نمی‌خوام چشمش بزنم
.پس چشمش نزن .نره‌ خری هستی برای خودت
جک هاروست کی هست؟ کیه؟
،غلط نکنم که دموکرات مشهوره
.که می‌خوان یه مستند بیوگرافی ازش بسازن
.جک هاروست یه شخصیت کامیک بوکیه
.یه جور سوپرهیروئه
.آهان، فهمیدم
!پس چقدر خوب جان
این نوع فیلم‌ها الآن طرفدار دارن، نه؟
ولی دوامی ندارن، نه؟
تا اینجا همه‌چی خوب پیش رفته؟
،هیچی هیچ‌جا پیش نرفته .من هنوز انتخاب نشدم
.کارگردانه عاشقته - .کارگردان انتخابم کرده -
.استودیو به احتمال زیاد تایید کنه
...منتظرِ - .دنیاییم، معلومه -
.مذاکراتیم
.هیچی مشخص نیست
.قطعا قبول میشی
،حواسم رفت از سُس .خیلی شل شد
.ولی خوب شده
دان نمی‌دونست معشوق پنهانی سیسی
.توی کمد مخفی شده
زود اومد خونه
.تصمیم گرفته بود بره سفر برای اسکی
میره در کمد رو باز می‌کنه
.که وسایل اسکی‌اش رو برداره
.سیسی هنوز قیافه‌اش رو یادشه
.دوست‌پسره هم در رو کوبید اومد بیرون
!چه گاوی بود
یاد اون شوهر حرومزاده‌ات می‌افتم
وقتی مچ‌اش رو گرفتی .با اون دختره که اسمش یادم نیست
،هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم
!ولی اون مورد یه "دیدی گفتمِ" گنده بود
!خدای من
.فکر کنم یه لیوان آب می‌خوام
.چه ایده‌ی خوبی
،مامان، چطوره دست از سر جیمی برداری
کمکم کنیم خاله فیث به همه یه لیوان آب بده؟
.جاناتان، برام رئیس‌بازی درنیار
.من مطلقا دارم رئیس‌بازی درنمیارم، گریس
.چرا، داری درمیاری
آب کسی نمی‌خواد؟
آب؟ مگه اومدیم کلیسا؟
آن، آب؟
.بله، ممنون
.شاید هیچکس دیگه مشروب نخواد، مامان
.آره، فکر کنم به‌اندازه‌ی کافی خوردیم
.همه اینجا بزرگسالیم
...خیلی‌خب، پس
،همه ویسکی می‌خوان .جز آن و جان
.و اِیمی
.تو بهتره نخوری بخاطر داروهات
!باهوش
.خب دیگه بهتره خداحافظی کنیم
چرا؟
.هنوز ویسکی هست بخوریم، جیمی
.ممنون که هوام رو داشتی، پاتریک
!گور بابات
چطوره شب بمونید بچه‌ها؟
.برای فردا توی فریزر رول دارچین دارم
.فکر کنم راه بیافتیم برگردیم
پس یه شب هتلیه؟
،می‌دونی، پَتی
.جان عاشق اینه که گه‌گاه بره هتل
ما فکر می‌کردیم شما رفتید
.به خونه‌ی میلیاردی جدیدتون
.رفتن، ولی می‌دونی. گاهی نیاز به آرامش داره
آرامش برای چی؟
.مراقب باش، ایمی
.پسر کو ندارد نشان از پدر
.بسه دیگه، مامان
.گریسی، من دارم میرم
میشه به مردم توجه کنی مامان؟ به خواهرت، به جیمی؟
به من؟
!هرچیزی جز اون بطری
!من که بچه نیستم
.همه‌ی عمرم فقط به تو توجه کردم
و همه‌ی آدم‌های دیگه .بیف بوگینیون من رو دوست دارن
.همه‌ی آدم‌های دیگه قهوه‌‌ی من رو دوست دارن
چطوره تو هم اینقدر افاده‌ای نباشی !و بگیری بشینی
.فقط داری خودت رو کنف می‌کنی مامان
.خیلی‌خب، بسه دیگه
.آروم باش، برد پیت
!خفه خون بگیر
!حواست باشه چه زری می‌زنی
کجا یاد گرفتی اینجور با بزرگترت حرف بزنی؟
!گه می‌خوری به من بگی خفه خون بگیرم
.گه می‌خوری با مامانت هم اینجوری حرف بزنی
،وقتی فکر می‌کنم که بخاطر تو چی کشیده
،دارو، قبض، دکتر، روانپزشک
.دعوای توی مدرسه
!تو با اون هاکی کوفتی‌ات
!و اون تکه عنی که بهش میگی پدر
!خفه‌شو
من هیچ‌وقت آدمی نبودم ،که به همزمانی باور داشته باشم
یا سرنوشت، یا طالع‌بینی .یا اینجور چیزها
جدی؟
،ولی اون شب
،یک‌چیزی توی هستی
.یک چیزی جابجا شده بود
دقیقا منظورت چیه؟
.که اینجور همزمانی، اتفاقی نیست
حقیقتش این بود که من هیچ چیز .از زندگی جان نمی‌دونستم
و هرگز نمی‌تونستم حدس بزنم ،اشتباهاتی که قراره هر دو مرتکب بشیم
.اینقدر دراماتیک همزمان میشن
!وای خدا
لاته؟
.فکر کنم قلبم منفجر شه
.قول میدم نمیشه
.ممنون
تو من رو یادت نمیاد، نه؟
.قبل از اینکه تابستان پارسال همدیگه رو ببینیم .قبل اینکه معاشرت کنیم
.قبلش
.میام Pleasant Gap من از
.University Park نزدیک
نه بابا؟
تو اونجا درس می‌خوندی، نه؟
.بازی می‌کردی Raging Badgers برای
.من همه‌ی شاهکارهات رو دنبال می‌کردم
،توی روزنامه درباره‌ات می‌خوندم
.تا اینکه ترکوندی
.و راستش تو بهم انگیزه داده که بازیگر بشم
.با دوست‌پسرم بهم زدم .دوست‌پسر سابق دیگه الآن
.خیلی بد بود
.اصلا فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
.بامزه‌ست
.آره، بامزه‌ست
چرا بهم نگفتی؟
...نمی‌دونم، فکر کردم
...نمی‌دونم
.که من رو یادت نمیاد
.یا نمی‌خوای من تو رو یادم بیاد
.نمی‌دونم
حال مامانت چطوره؟
.همیشه می‌اومد بازی‌ات رو نگاه می‌کرد
.خیلی خیلی بلند می‌خندید
.بامزه بود واقعا
.حالش خوبه
برادرت، جیمی چی؟
جیمی بود؟
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم ادامه بدم
...ببین، ویل
...تو پسر قشنگی هستی، ولی
...واقعا قشنگی، ولی
.من نمی‌تونم
.این اشتباه‌ست. این دردسره
.از پس‌اش برنمیام
.خیلی مهربانی
.تو هم
...قشنگی، ولی
.ممنون برای قهوه
.اون‌موقع خیلی قوانین جان رو نمی‌فهمیدم .ولی فکر کنم الآن می‌فهمم
چطور یک آدم می‌تونه یک دروغ ثابت همیشگی رو زندگی کنه؟
.باید فرار کنی
،یک لحظه‌ای هست که نقاب
ترک می‌خوره، نه؟
...معذرت می‌خوام، آقای ترنر
.من تازه از اسلام‌آباد برگشتم .هفته‌ی دیگه میرم نیجریه
کل این مکالمه بنظرم
.مال این دنیا... مال دنیای من نمیاد
تحملش سخته، نه؟
.بله. بله
چطور می‌تونم دیپلماتیک بیانش کنم؟
،با تمام احترامی که برات قائلم ،صادقانه
با تمام اینکه دلم می‌خواد بدبختیِ ،آقای داناوان رو حس کنم
.برای من این فقط مصیبت‌های جهان اوله می‌فهمی چی میگم؟
توی پراگ چیکار می‌کنی؟
.من بین اینجا و لندن زندگی‌ می‌کنم
...نه، ببخشید، منظورم .خانه‌ی واقعیت بود
نیست؟ DRC اصلیت‌ات مال کونگو یا
.فکر کنم دیشب این رو خوندم
بله سخته بفهمی .مصاحبه‌کننده‌ی پیش روت کیه
.من در بوکاوو دنیا آمدم
.فکر کنم داریم زر مفت می‌گیم
تو حس می‌کنی من و تو از سیاره‌های متفاوتی اومدیم؟
.چون نیومدیم
چطور شده که تو داری برای حقیقت می‌جنگی؟
و من، برای کسشر؟
.یه کمی مسئله رو شخصیش کردی
فکر می‌کنی قصه‌ها سفر نمی‌کنن؟
.یه بچه‌ای که قصه‌ای گفت
.ولی تو دیگه یه بچه نیستی ...ولی هی بهش ارجاع
.پس با من عین یه بچه رفتار نکن
.این داستانی درباره‌ی تعصبه این داستانیه
درباره‌ی اینکه یک حرفه، اینقدر از ازدست‌دادن یک جماعتی
که ادعا می‌کنه بی‌سواد و کوته‌فکرند می‌ترسه
که عملا برای دهه‌ها .بی‌سواد و کوته‌فکر نگهشون داشته
.این درباره‌ی ماست
بعنوان یک اجتماع. چی می‌خواهیم؟
دنبال چی‌ایم؟ چی توش هست که اینقدر غیرواقعی یا مهمل بنظر می‌رسه؟
.نمی‌خواستم بهم‌ات بریزم
تو داری زندگی خودت رو ،هم‌معنا با حقیقت درنظر می‌‌گیری
و ما فقط داریم الکی می‌چرخیم .دور خودمون با مشکلات جهان‌اولی‌مون
یا مفهوم حق ویژه، و اینکه مردم چی می‌تونن بگن یا نمی‌تونن بگن
اگر به‌اندازه‌ی کافی توی زندگیشون .بدبختی نکشیده باشن که بتونن همدردی کنن
!این مریضیه
.من از اینجا میام
.اینجا
:تو و من دنبال یک چیزیم .تغییر
.تاثیرگذاری روی ترس‌های مردم
.نادانی، تعصب
.سکسیسم، راسیسم، هوموفوبیا، هرچی
نکنه فکر کردی توی این جنگ‌ها حق انحصاری داری؟
کجا بودیم؟
گفتم کجا بودیم؟
.خب، روپرت. ما سراپا گوشیم
من پنج سال پیش شروع به تحقیق .روی جان اف. داناوان کردم
و کشف کردم که هردوی ما .چیزهای مشترک زیادی داریم
،مثلا
.هردوی ما رابطه‌های پیچیده با پدرمون داریم
.و از سن خیلی کم رویای بازیگرشدن داشتیم
.یه نامه براش نوشتم
.احمق بودم که فکر می‌کردم جواب میده
.ولی جواب داد
.چون جفتتون گِی‌بچه‌اید
.سدریک، اخطار شماره‌ی دو
.جواب داد
و این مسئله‌ایه که انتخاب کردم .درباره‌اش حرف بزنم
نزدیک به شش ساله
.که جان اف. داناوان و من برای هم نامه می‌نویسیم
.یک یا دو بار در ماه
اون برای من همه‌چیز فیلمبرداری‌هاش ،و هنر سینما رو تعریف می‌کنه
.و همینطور پیچیدگی‌هاش رو
،برای من از افتتاحیه‌هاش، جانکتِ مطبوعاتی
جانکت مطبوعاتی یک‌جور مصاحبه‌ست .با حضور یک‌عالم خبرنگار
.چطور با همسرش ایمی آشنا شد
.و مشکلاتش با مادرش
.و واکنش اون به مسیر حرفه‌ایش
.ولی این مال وقتی بود که خیلی مشهور بشه
.از اون موقع به بعد هم مرتب نامه داده
.من فقط یازده سالمه
.ولی بعدا شبیه اون میشم .و با هم توی فیلم‌ها بازی می‌کنیم
،J جان، که من دوست دارم بهش بگم
.اغلب از گور ویدال برای من نقل قول می‌کنه .یک نویسنده، منتقد و مقاله‌نویس بزرگ
.استایل اینه که بدونی کی هستی
.جان اف. داناوان دقیقا می‌دونه کیه
.من هم می‌دونم کی هستم
.من یک بازیگرم
.و دوست جان اف. داناوان
.مزخرف
.تموم شد. بیرون
،خانم، حتما تایید می‌کنید
.کلش مزخرفه
!مزخرف نیست، کسکش
!بس کنید این بد دهانی رو
!دختر کوچولو داری دروغ میگی
!نامه‌هام توی کوله‌پشتیمه، کله‌کیری !تو فقط حسودیت شده
!خفه‌شو، جنده
!سدریک، بیرون! حالا
فکر کنم منظورش این بود !گورت رو گم کن، سدریک
.روپرت، یه دقیقه بمون لطفا
.سدریک، تو فردا مجازات میشی
.من بی‌ادبی رو توی کلاسم تحمل نمی‌کنم
!بجنبید
!زود
.روپرت، بیا اینجا
روپرت خودت خوب می‌دونی .که من مجبورم مردودت کنم
چرا؟ خوب نبود؟ - .فوق‌العاده بود -
و برای تمرین داستان‌نویسی‌ات .که سپتامبر گذروندیم، عالی میشد
.تو توانایی نویسندگی فوق‌العاده‌ای داری روپرت
ولی از این مشخص‌تر نمی‌تونستم .درباره‌ی معیار این امتحان بگم
.باید واقعی می‌بود - .جان اف. داناوان واقعیه -
.بله، واقعیه
.ولی تو اون داستان رو از خودت درآوردی
.ابدا
روپرت، خوب می‌دونی من چقدر .خلاقیت تو رو تحسین می‌کنم
!خانم کوریشی، حقیقته
.روپرت - !قسم می‌خورم -
من نامه نوشتم
.ولی نمیشد به بچه‌های کلاس نشون بدم
میشه ببینمشون؟
خب؟
.لعنتی
.چه نامه‌های قشنگی. خیلی ممنونم
.زیبا. خداحافظ
بابا، اصلا گوش دادی چی گفتم؟
.یه دقیقه
!بابا
!هلنا بونهام کارتر
تو دیگه کی هستی؟
!سلام، فیل
چطوری؟ آخر هفته چطور بود؟
چه خبرها؟
گیل، چطوری؟
.خوشحالم از دیدنت
.فکر کنم کارمون تموم شد
.خیلی‌خب، عالیه
.نمی‌دونم چه خبره
.میشد توی یه بار همدیگه رو ببینن
.ماه‌ها از با هم بودنشون می‌گذره
چی؟
!مدت‌ها می‌گذره. خدای من
!تو دیدیش .بلونده‌ست که اومد سر صحنه
.میگن یه مقاله‌ای آنلاین چاپ شده
اِ؟ - ...آره، من خودم نخوندم -
.تموم شد، جانی
.خوشحالم .این نقش واقعا عالیه
.هی، شما حق خوندن نامه‌ها رو ندارید
.نگران نباش رفیق
.به حریم شخصی‌ات احترام می‌ذاریم
.و حقوق اولیه‌ام. ممنون
می‌خوای برات کادوپیچ‌شون کنیم؟
...ببخشید قربان
پسر من بازداشت شده؟
لیز، میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
.میرم بوفه
...آره، مسئله اینه که
.من هم قهوه می‌خوام. بیا اینجا
چه خبر شده؟
چیه؟
.احتمالا دروغه
تو این آخر هفته .اصلا با ویل جفرد جونیو نبودی
بودی؟
اینکه چقدر تونستی، به شکل‌های بسیار متفاوتی ،در طول تنها یک شب سرخورده‌ام کنی
.چیزی کم از شق‌القمر نداره، روپرت ترنر
.من خیلی شگفت‌انگیزم
.به معلم‌هات دروغ میگی
من رو از سر کار می‌کشونی بیرون .که بیام از اداره‌ی پلیس برت دارم
چون برای دزدکی وارد شدن به خونه‌ی کسی !بازداشتت کردن
چه غلطی می‌کنی، روپرت؟
.متاسفم مامان
.نه، متاسف کافی نیست
.توضیح می‌خوام. حالا
.من با جان اف. داناوان نامه رد و بدل می‌کردم
بازیگر سریال؟
.پنج ساله براش نامه می‌نویسم
.اولی رو جواب داد. اونی که با هم نوشتیم رو
جواب داد؟ - .بله -
.بهم نگفتی
چی برای تو می‌نویسه؟
،یه چیزهایی درباره‌ی سینما ،خانواده، دوستان
.بازیگری
چندتا نامه؟ - .زیاد -
چندتا مثلا؟ 5، 10، 20، چندتا؟
.حدود صد تا
!خاک بر سرم! روپرت
چه مرگته تو؟ چقدر از من متنفری؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
.هیچ‌وقت دروغ نگفتم - .بس کن -
!عین بابات دروغگوی بی‌اراده‌ای
.من فقط چیزی نگفتم
.انتخاب ضعیف کلماتم رو ببخش
.دروغ گفتی. سال‌هاست دروغ گفتی
من تحمل نمی‌کنم توی خونه‌ی خودم !مثل غریبه باهام رفتار بشه. من مادرتم
هستی؟
چون هیچوقت نپرسیدی؟
تو هیچوقت چیزی از بازیگری من !یا تست‌های بازیگری‌ام نمی‌پرسی
!مزخرفه مامان! مایه‌ی سرافکندگیه
مایه‌ی سرافکندگیه که ما آمریکا رو ول کردیم .که بیایم اینجا
برای چی؟ برای کی؟
.بابا اصلا وقت برای دیدن من نداره
پس اومدن به انگلیس به چه درد می‌خورد؟
!این زندگی جدید بزرگ‌ات فقط یه دروغه
،فقط من رو از دوست‌هام، زندگی‌ام !مدرسه‌ام دور انداختی
!چون یهو فهمیدی که شکست خوردی
!برای همین، نه ،من هیچوقت چیزی از نامه‌ها نگفتم
!چون تو احتمالا وحشت برت می‌داشت و قدغن می‌کردی
که برای تنها آدمی که بنظر میاد به من اهمیت میده .نامه بنویسم
،توی این زندگی کثافت !که گریه کردن ممنوعه
.و من لحظه‌شماری می‌کنم که ازش بیام بیرون
.دور از تو، دور از این خونه
!و آرزوهای کوچکت، و کوچکی‌ات
همین الآن با اون تست بازیگری توی لندن .خداحافظی کردی
!چه سورپرایز وحشتناک بزرگی
!تو که هیچ‌ تستی نداری، پس من هم نمی‌تونم داشته باشم
!روپرت، خفه‌شو
.از اسکاتلند یارده
از کی پسر شما برای جان اف. داناوان نامه می‌نویسه؟
زیاد نامه می‌نویسه؟ چی می‌نویسه؟
!لعنتی
Harrow تام، با یک داستان واقعا غریب از
بهمون بگو تام، چطور یک ستاره‌ی تلویزیون و یک بچه‌ی یازده ساله
به حادثه‌ای مربوط میشن که پلیس محلی توش حضور داره؟
هیچ توضیحی داری برامون تام؟
درباره‌ی سن‌اش مطمئنیم؟ .یازده سال، یه کمی بنظر کسشر میاد
.ادامه بده ریس. ریچارد این رو نوشته
!یا خدا! چه گلی کاشته پس
،من یه دختر هجده‌ساله‌ام .من نیازهایی دارم. من بهت نیاز دارم
.مدام تصویرت رو می‌بینم
.وفتی که مرهم‌ات بودم
.سارا... این‌ها مشکل نداره
،روزی که نجاتت دادم، روحمون با هم یکی شد
،نمی‌تونم توضیح بدم چرا
!گه
چیه؟
آخر هفته‌ی شلوغی داشتی، ها؟
حالت خوبه، جانی؟
.آره
!بیلی
.داره دیرمون میشه
.ببخشید، خانم جونز
!چه کنه‌ایه این
آدام. دیگو چیه؟
.شروع به سوال‌پرسیدن کرده. خبر داره
.بلا رو می‌بریم که توی رویاهاش بره سراغش .رویاهای نژادپرستانه‌اش
!اوه، لعنت به من! راحتم بذارید یه کم
جان می‌خوای دکتر صدا کنم؟
.آره ببرینم اورژانس لطفا
قضیه‌ی این نامه‌ها چیه؟
.بلند حرف بزن، جیمز
جانی، قضیه‌ی این نامه‌ها چیه؟
کدوم نامه؟
برای یه بچه‌ای نامه نوشتی؟
...قشنگه
.ادامه بدید، وقت داریم
.دارن صحنه رو آماده می‌کنن ...بیست دقیقه وقت داریم
.ممنون
چی گفت؟ چی می‌تونم بگم؟
از: باربارا ...هیچ کار احمقانه‌ای نکن
می‌تونی این لینکی که باربارا برام فرستاده رو بخونی؟
.چشم‌هام خیلی درد می‌کنه .بلند بخون، ولی نه خیلی بلند
،نامه‌هایی که به یک بازیگرِ کودک ،و سکس پرمخاطره
.تا به امروز JFD بزرگ‌ترین راز
.باید نمرین کنیم
این رابطه بخاطر دعوای چند بچه‌مدرسه‌ای رو شد
.نزدیک لندن، انگلیس ،Harrow در
پسربچه‌ی یازده‌ساله به زور وارد یک خانه‌ی شخصی شد
که چیزی را که نامه‌های دزدیده‌شده توسط یک همکلاسی می‌نامید، پس بگیرد
نامه‌هایی که ظاهرا توسط خود جان اف. داناوان .نوشته شده
این خبر با فاصله‌ی کوتاهی از خبر جنجالی
،درگیری‌اش در ماجرایی با مردان روسپی
.و همکار بازیگرش ویل جفرد جونیور
هر ارتباطی با این نامه‌ها؟
دارو داری؟
چی؟ - دارو؟ -
.کلونازپام، زاناکس
...چیز که نداری
لیتیوم، احیانا؟
چی؟ - !دارو، لیز -
!دارو می‌خوام لعنتی. داری چیزی؟
.چیزهای طبیعی دارم فقط
!گهش بزنن
می‌خوای؟ Rescue مرهم
از یک تا ده، چند میدی بهم؟ چند شدم؟
.این کسخل‌ها میگن بیشتر از پنج بهم نمیدی
!بیلی، بدجوری رو مخی
هی، این کسشر این بچه بریتانیاییه چیه؟
تو به این بچه‌هه نامه دادی؟ !وه! چه آخر هفته‌ی شلوغی
جان حالت خوبه؟
بچه‌ی پُرمشغله‌ای هستی. نه، جانی؟
!می‌خوای از آخر هفته‌ام بدونی، مادرجنده؟
فکر کردی من می‌خوام از آخرهفته‌ام بگم بهت؟
!دستت رو به من نزن عوضی
!خدایا، خدایا
.جانی، معذرت می‌خوام
!گه می‌خوری به من میگی جانی
!فکر کردی من کی هستم کس‌کش؟
!خودت کی هستی، حرومزاده؟
.بیا اینجا برایان !جانی داره گه می‌زنه به همه‌چی. خفه‌شو
.فکر می‌کردم با هم دوستیم
!نه، ما دوست نیستیم
!ما دوست نیستیم عوضی
،من میام اینجا، دیالوگ کوفتی‌ام رو میگم !تو هم من رو نمی‌شناسی
،از زندگی من هیچی نمی‌دونی، از گذشته‌ام هیچی نمی‌دونی !از رازهای لعنتی‌ام هیچی نمی‌دونی
حالا باید بیام از آخرهفته‌ی کیریم برات بگم؟
چون اگه به تو بگم، راه می‌افتی اون بیرون به همه میگی
!چه گه سرخودمعطلی‌ام من
بهمون نگو، این حرومزاده !هیچوقت حتی مثل ما نمی‌رینه
!معلومه که می‌رینه، بیلی
،و اونقدر قدردانه، و اونقدر مهربان
،و اونقدر خوشبخته کثافت
که می‌خواد سیر تا پیاز !آخر هفته‌ی کیریش رو برات تعریف کنه
!گه
.بعدی
.بعدی فکر کنم "دوست مکاتبه‌ای"ه
!این فکر کنم محبوب‌ترین موضوع تاریخه برام
اینقدر خوبه که می‌خوام !سوال‌ها رو بپرسی بشنوم
تو یه دوست مکاتبه‌ای داری؟
!دوست مکاتبه‌ای بچه. بپرس
دوست مکاتبه‌ای بچه توی انگلیس داری؟
چرا نداشته باشم؟
چرا انگلیس نباشه؟ .اون انگلیسی حرف می‌زنه، من انگلیسی حرف می‌زنم
!عقدمون رو توی آسمون‌ها بستن .ادامه بده
تو با یه کودک بازیگر بریتانیایی
مکاتبه داری؟
.سال‌هاست دارم
،یه مقاله‌ای خوندم .همه‌شون رو می‌خونم
!باید بخونم
وگرنه از کجا بدونم دارم توی زندگیم چی کار می‌کنم؟
.وحشتناکه
.آره، جالب نبود
بعد، نامه‌ای نوشت که معذرت بخواد؟ توضیحی بده؟
.البته که نوشت
،ولی اینکه اون شب نادیده گرفته شدم .خیلی درد داشت
.می‌دونستم که چاره‌ای نداشت .می‌فهمیدم
.و فهمیدنش درد داشت
،ولی پی‌آمدهاش برای من
،با پسرها و معلم کلاس، اون موقع .فاجعه بود
از پروازت داری جا می‌مونی؟
،می‌تونیم بقیه‌اش رو با ایمیل ادامه بدیم .اگه دوست داری
.نه، نگران نباش. مشکلی نیست
برای اون لبخند چقدر بهت بدهکارم؟
!گمشو - .یکی یه آمبولانس خبر کنه -
ببخشید، دکتر توی این پرواز داریم؟
،رفتار غیرعادی مشاهده میشه !این اولین علائم سکته‌ست
آدری، نگاهم کن. بوی تُست سوخته حس می‌کنی؟
حالت خوبه؟
.برگردیم سر کار - .برگردیم سر کار -
بعد چی شد؟
.امروز می‌رید دیدن خانه‌ی سالمندان
و توی برنامه‌ی کار خوندم که .باید لباس رسمی بپوشی
.بیا کمکت کنم
.خوش می‌گذره، روپرت
.خوش و سالم
.می‌خواهید کار خوبی در حق یکی دیگه بکنید
.و از این همه دیوانگی هم دورت می‌کنه
.پات
.اون گفت هیچوقت نامه ننوشته
.پدرم رو درمیارن
.همه مسخره‌ام می‌کنن
.می‌خوام اینجا پیش تو بمونم، مامان
.خواهش می‌کنم این کار رو باهام نکن
.خواهش می‌کنم روم رو زمین ننداز
.حق نداری دیگه برای اون مرد نامه بنویسی
می‌فهمی؟ ...چه راست باشه، چه نباشه
.راسته
می‌بینی باهات چیکار کرده؟
توی یه چشم بهم زدن از سر بازت کرد .و اگه لازم باشه دوباره هم می‌کنه
.و کل این حرفه همینه
.من می‌دونم تو عاشق این حرفه‌ای
.ولی می‌خوام بیای پات رو بذاری روی زمین
.روی نمره‌هات تمرکز کن
،می‌تونی دوست‌دختر بگیری .یا دوست‌پسر
.روپرت، باید این ماجرا فراموش کنی
مصاحبه‌ی امروز می‌تونست .همه‌چیز رو عوض کنه
.برای اولین بار یه فیلم آمریکایی بود
،می‌تونی دوباره مصاحبه کنی .وقتی مدرسه تموم شد
،اگه چند هفته ناپدید شی .تا ابد ناپدید میشی
.تو شدی
.شدم
،و خیلی قشنگ بود
.اگر مرتب بهم یادآوریش نمی‌کردی
می‌دونم تو فکر می‌کنی .من هیچ جاه‌طلبی ندارم
.و هیچ قدرتی
حالا خوشحالی؟
،ولی اگه یه بچه‌ای مسخره‌ات کنه ،یا لمست کنه
،یه یه بزرگسالی دستت بندازه
،من
من باید اون زن خسته‌کننده‌ای باشم ،که خیلی کوچکه
و میاد ازت محافظت می‌کنه، خب؟
من هیچوقت نترسیدم از اینکه .شکست بخورم، یا پدرت رو از دست بدم
.ولی همیشه از آزرده‌شدن تو می‌ترسم
،و نه امروز، نه فردا
،و نه احتمالا تا مدت زمانی خیلی طولانی
،ولی یک روزی
این رو می‌فهمی، خب؟
.صبح‌بخیر، اُلگا. سلام، کاترین
.تیموتی، رودریگیو، کمال
.سلست، چه لباس قشنگی
.سدریک، کوسه‌ی غول‌پیکر
کسی هست نباشه؟
روپرت کجاست؟
!روپرت داناوان غایبه
.سدریک! اخطار شماره یک
!ای بابا
!سارا
...وای خدا
چی شده؟
.نه، هیچی نیست
میشه بیام داخل؟
.بله، خواهش می‌کنم
روپرت، این رو امروز صبح .گذاشته توی مدرسه
چی؟
،خانم کوریشی عزیز، لطفا نگران نشید .من میرم لندن برای یه مصاحبه بازیگری
.من قدغن کردم که بره اون مصاحبه رو
،خانم ترنر
...مطمئنم شما قدغن‌اش کردید
.می‌دونم، احمق نیستم که
.خطری روپرت رو تهدید نمی‌کنه .تلفن همراه هم که داره
.می‌تونید تماس بگیرید باهاش - .تلفن می‌خواست -
.ولی اون فقط یه پسربچه‌ست
.ولی شهر رو بلده
.ماهی یک‌بار تنهایی میره دیدن پدرش
.یعنی می‌رفت
.من امروز بعدازظهر توی برکنل یه کنفرانس دارم
.باید به پدرش زنگ بزنم
.Harrow اون سوار قطارش می‌کنه می‌فرستتش
.خیلی‌خب
.ممنون، خانم کوریشی
.خواهش می‌کنم
.من میرم
خانم ترنر؟ - بله؟ -
بله؟
،من روپرت رو می‌بینم
.و اون آینده‌ی درخشانی پیش روش داره
...می‌دونید
خیلی بیشتر از بسیاری از بچه‌هایی .که من بهشون درس دادم
.یه آینده‌ای هم برای اون‌ها می‌بینم
،ولی بندرت می‌تونم
.تقدیر ببینم
.و فکر کنم برای همین امروز اومدم اینجا
.بجای اینکه زنگ بزنم
.من می‌فهمم پسرم خاصه .کور نیستم
روپرت خیلی بخاطر من سرافکنده‌ست، نه؟
احتمالا خیلی چیزها درباره‌ی من میگه، نه؟
.من رو با دوست‌هاش دست می‌اندازه
.روپرت بچه‌ی تنهاییه
.زیاد با بقیه حرف نمی‌زنه
.خب، قبلا اینجوری بود
دیشب داشتم .مشق‌های بچه‌ها رو تصحیح می‌کردم
.و دیدم شما برگه‌ی روپرت رو امضا نکردید
.اونی که درباره‌ی «الگو»ها نوشته بود
روپرت پنج ساله با یه مرد سی‌ساله ،مکاتبه داره
،هیچکس هم نفهمیده
فکر کنم جای تعجب نداره که نخواسته .مقاله‌اش رو به من نشون بده
.نمی‌تونم بفهمم چرا
.روز خوبی داشته باشید
انتخاب پدر و مادرتون بعنوان الگو
.میشه گفت اصالت نداره
ولی آدمی نیست که بهتر از مادرم ،بشناسم و تحسین کنم
.سم ترنر
،در چند سال گذشته .ما مرتب از هم دور شدیم
.تو به من میگی زندگی همینه
،سم من رو حامله شد
و پدرم بخاطر یکی دیگه ولش کرد
.و رفت انگلستان
.برای همین من رو تنها بزرگ کرد
.و تا یک مدتی، ما خیلی جفتِ هم بودیم
.پسرم روپرت، ساعت یک و نیم یه وقت داشته
.من مراقبش بودم، حتی "عشقم" صداش می‌کردم
.که بهم حس بزرگ‌بودن می‌داد
،ولی واقعیت اینه که
.ما بهترین دوست‌های همدیگه بودیم
.بجای اسم واقعیم، لَری صدام می‌زد
.و با هم فیلم نگاه می‌کردیم
The Secret Garden فکر کنم !رو یه میلیارد بار دیدیم
،وقتی اون بازیگری رو ول کرد .من شروع کردم برای نقش‌های کوچک تست دادن
فکر می‌کردم چون دارم یه کاری می‌کنم .بهم افتخار می‌کنه
.کاری که خودش اینقدر براش در تکاپو بوده
سال‌ها که گذشت، سم از محو شدن رویاهاش .دچار سرخوردگی شد
.و ما به‌دنبال رویاهای جدید، اومدیم اینجا
.ببخشید آقا، پسرم اونجاست
.برای من سخت بوده
ولی من فهمیدم که چرا سم تونست .یه آدم دیگه بشه
.اینکه اعتراف کنم می‌فهممش، سخته
.می‌دونم بخاطر فاصله‌ای که بینمون افتاده، مسئولم
،گاهی میگم کاش تمام مشکلات
.و این دیوار نامرئیِ بینمون، از بین می‌رفت
.بعد دوباره می‌شدیم فقط خودمون دوتا
.بدون هیچ نگرانی دیگه‌ای
،بدون هیچ غرور، یا دروغی
.اون‌موقع بهش حقیقت رو میگم
.بهش میگم چقدر دوستش دارم
!مامان
!ببخشید
!خیلی احمقم - عصبانی نیستی مامان؟ -
!خیلی احمقم - !احمق نیستی مامان -
.امروز معلمت اومدم .می‌دونستم اشتباه کردم
!بعد، مقاله‌ات رو خوندم
واقعا؟
.نمی‌خواستم اذیتت کنم
و خیلی متاسفم که .تو فکر می‌کردی من کوته‌فکرم
.نه، من متاسفم
.ما موفق می‌شیم
.تو، روپی، تو موفق میشی. بازیگری
و من پشتت‌ام. خب؟
فکر کنم می‌دونستی اینجوری میشه، نه؟
!باربارا، داری شوخی می‌کنی
.ما با هم خیلی چیزها رو از سر گذروندیم
...من بهت نیاز دارم
.بگو
من بهت نیاز دارم جان؟
.من به هیچکس نیاز ندارم
این موقعیتی که در چهل ساله گذاشته .از بودن توش اجتناب کردم
.جان، عزیزم
.دور و برت رو ببین
،نقاشی‌های روی دیوار رو ببین .قالیچه رو ببین
.اون صندلی که روش نشستی
.من این زندگی رو انتخاب کردم
.می‌تونست متفاوت باشه
.خیلی خیلی متفاوت
.می‌تونستم همه کار بکنم
هیچ نمی‌دونی من چه موقعیت‌هایی برای همکاری با
،بازیگرهای فوق‌العاده رو رد کردم
،هنرمندها
...توی دفترهای مهمی شریک میشن که
...شک ندارم که
.حرفم تموم نشده
.من این زندگی رو انتخاب کردم، جان
،نه چون جاه‌طلب نبودم .پول دوست دارم
.و تمام کارهایی که می‌تونی باهاش بکنی .دوست دارم
،ولی این زندگی رو انتخاب کردم .چون این زندگی‌ایه که می‌تونم زندگیش کنم
و اونیه که توش حس می‌کنم .با شغلم دارم کار درستی انجام میدم
من نمی‌تونم مثل آدم‌هایی باشم .که بیزنس می‌کنن
.نه که ازشون خوشم نیاد، یا بهشون احترام نذارم
.می‌تونم کنارشون باشم، وقت بگذرونم
.ولی نمی‌تونم اون‌ باشم
.دروغگو نیستم
و اگه تو می‌خوای همچین کسی باشی، جان
،اگه می‌خوای مدل استخدام کنی ،که از رستوران که درمیای همراهت دیده بشن
،برید مراسم خیریه
اگه می‌خوای کسی بشی ،که آدم‌ها رو از سر باز می‌کنه
،به بچه‌ها میگه شما وجود ندارید
.من توی این راه باهات نیستم
.این یه بن‌بسته. و من می‌دونم
.من خر نیستم
.می‌دونم از پسش برمیای، مطمئنم از پسش برمیای
.اگه خواسته‌ات اینه
.ولی من باهات نیستم
دوست‌های زیادی رو دیدم ،که توی این مارپیچ گم شدن
،توی این حفره‌ی سیاه کثافت
.فقط هدر رفتن استعداده
.و زمان، پس‌گرفتنی نیست
.من دیگه حرفی ندارم
.آیلین اونیل روی خط یک
.یه مدیر برنامه‌ی دیگه برای خودت پیدا می‌کنی، جانی .الآن برات این بهترن کاره
.من هم به همه میگم تو اخراجم کردی
.وصلش کن، ملانی
اگه نخوام تغییر کنم چی؟
.این به روان‌پزشکت مربوط میشه
آیلین، چطوری؟
می‌دونم، می‌دونم، می‌خواستم زنگ بزنم
.خیلی سرم شلوغ بود. همه‌چی فوق‌العاده‌ست
بچه‌ها چطورن؟
دیزنی‌وورلد؟
.نه، من خوبم
.نه، خوبه
.وای، معذرت می‌خوام، باید زنگ می‌زدم
.عیب نداره
.آخر هفته با اتوبوس اومدن اینجا
.برای تولد برادرم با ماشین می‌برمشون خونه
.چه عالی
.فکر کنم بعدا می‌تونم برگردم
،اگه شب می‌مونن .می‌تونیم بریم یه آبجویی بریم
.باید حرف بزنم
با من؟
.آره
.نه، هیچی نگو
...ببین، فکر کنم
...تمام این
،جان، من ازت خوشم میاد
،تمام این داستان
...این قضیه‌ی عکس و
.یه‌کمی... نمی‌دونم
سرافکنده‌ای؟
.نه
.ولی تو هستی
.کاش تلفن رو برمی‌داشتی
.ببین بد وقتی بود
.ببین، عیب نداره
.عزیزم بیا، کانر کارت داره
.الآن میام، مامان
.یه دقیقه، ببخشید
.تو کاری که باید بکنی رو باید بکنی
.من جوونم
.و می‌دونم چی می‌خوام
.و کی هستم
،و کراشِ پنهانیِ یه آدم بودن
.از مقصد من خیلی دوره
خب؟
...می‌ذاشتم بیای تو، ولی
.مشکلی نیست
.ببخشید
،یه جلد کتاب براش فرستادم .ولی هیچوقت خبری از ویل جفر جونیور نشد
،جان همیشه با عشق ازش توی نامه‌ها حرف می‌زد
،ولی انگار هیچکس نمی‌دونه الآن کجا زندگی‌ می‌کنه .یا چیکار می‌کنه
میگن برگشته خونه، و تقریبا .هر کاری می‌کنه جز بازیگری
،باربارا هَگرمیکر یک‌بار توی یه مصاحبه گفت
POWER PIECES به یکی از زنان
،که بزرگ‌ترین شکست‌اش رها کردن جان نبود
نبود؟
.نشناختنش بود
،وقتی بیماریش، گذشته‌اش ،وقتی همه‌ی مسائلش آشکار شد
.خیلی از آدم‌ها همچین حسی کردند
ولی ما باید از یک هنرمند چی بدونیم؟
چی باید از خودش آشکار کنه؟
و چرا برای ما مهمه؟
از: ورایتی .دِرک اوبرایان، نقش هاروست رو توی دیزنی گرفت
چی به سر جان اومد؟
.ناپدید شد
.آپارتمانش رو فروختند
فکر می‌کنم برگشت
.به زندگی‌ای که زمانی نه چندان دور داشت
Hellsome High .هم آدام وایت رو برد به یک سفر روحانی یه‌جایی توی آفریقا
.وسط فصل ششم
.اون قسمت رو یادمه
.اسمش کوچ بود
.چه درست
مردی که جان سر صحنه بهش حمله‌ور شد .شکایت کرد، طبعا
.به توافق رسیدن، و کسی دیگه حرفی ازش نزد
برات نامه می‌نوشت ...در طول این ماه‌های
...چی بهش میگن، می‌دونی
انزوا، اعتیاد، افسردگی؟
.نمی‌تونستم بفهمم، چون نه .اون دوره نامه نمی‌نوشت
[عید شکرگزاری مبارک] .کاش می‌تونستم کنار جان باشم
...ولی کیلومترها .دنیاها فاصله‌مون بود
.زندگی گذشت
جان عادت قدیمیش به
غذا خوردن توی اون رستورانی که .دوست داشت رو حفظ کرد
.و اغلب از همونجا برام نامه می‌نوشت
.کاملا تماسش رو قطع نکرده بود
،بعد از حماسه‌ لندن
مامانم بهم اجازه داد .دوباره تست بازیگری بدم
،یک‌سری اتفاقات و شانس و کَستینگ گسترده
.باعث شد از نیویورک دوباره بهم زنگ بزنن
،البته که هیجان‌زده شدم
،ولی بیشتر بخاطر اینکه ،همونجور که برنامه ریخته بودیم
.جان رو برای اولین‌بار می‌دیدم
.اولین بار درطول پنج سال
!ه این Hellsome High نگو که
خودتونید، نه؟
.ببخشید، می‌دونم این اسم شما نیست
.نه... اسم یه دبیرستانه
...اسم من - .جان اف. داناوانه -
.من اونقدر هم پیر نیستم
...مطمئنم بیزارید از این چیزها، ولی
.نوه‌ی من خیلی هوادارتونه
اون روز داشتیم توی .خیابان کانال راه می‌رفتیم
،یه پوستری از سریال‌تون رو دید .و خیلی هیجان‌زده شد
.پنج دقیقه جلوی اون پوستر ایستاد
.می‌خواد وقتی بزرگ شد عین شما بشه
.البته به انضمام نیروهای جادویی
جدی؟
.واقعا
.نمی‌خوام مزاحمتون بشم
.نه، نیستید. خواهش می‌کنم
.مرد مهربانی هستید
،می‌خواهید اینجا یه‌کم آرامش داشته باشید
...یه پیر خرفتی مثل من، میاد زرزر می‌کنه
...نه، واقعا
منتظر ماجراجویی شگفت‌انگیز .بعدی‌تون می‌مونیم
.نمی‌دونم آقا
چی؟
.دیگه نمی‌دونم
...احساس پشیمانی می‌کنم
...حس می‌کنم
.حرف بزنید باهام
...حس می‌کنم
.همه‌چیز رو اشتباه انجام دادم
می‌دونید؟
...همه‌اش فکر می‌کنم
اگه جام اینجا نباشه چی؟
اگه جای کس دیگه‌ای رو دزدیده باشم، چی؟
.یه چیزی بگید
.بهم بخندید
!عزیزم
من کی باشم که به این اعترافات .نظر بندازم؟ جدی
.می‌دونم
،ببخشید، خواهش می‌کنم برید .اصلا نباید مزاحمتون می‌شدم
،به عقیده‌ی من
.مسائل ساده‌ان
،عوضش مردم
،میل غیر قابل توصیفی
.به پیچیده‌کردنشون دارن
بنظر من شما همین حالاش .می‌دونید که در اشتباهید
که میشه گفت .ویژگی عمومی بیشتر آدم‌هاست
،ولی شخصا، شما رو که نگاه می‌کنم
،و تمام چیزی که می‌بینم
مرد جوانی‌ست که کارش .برای نوه‌ی من مهمه
،اینکه اشتباهاتتون رو جبران کنید
.مربوط به خودتون و امریه مربوط به خدا
...ولی سوال اینه که
،چطور ممکنه جایگاهی رو دزدیده باشید
که فقط برای شما ساخته شده؟
،ببخشید .هیچ‌وقت قبلا شما رو اینجا ندیدم
.حالا که دیدید
.بهتره دیگه برم
.برید خونه
برای شام‌خوردن تنها در آشپزخانه‌های محقر .زیادی جوان‌اید
!مامان
اینجا چیکار می‌کنی؟
...باید بگم شبی
.بهتر از این ممکن نیست...
خب... ایمی چطوره؟
بخاطر اینه که با کسی آشنا شدی؟
یه آدم دیگه؟
!نه
.این کار رو با من نکن. خواهش می‌کنم
.ببخشید - !نباید الآن بذاری بری -
وسط بازی‌ایم، شوخی‌ات گرفته؟
.من ضمانت دادم. ببخشید
.ببخشید
...نمی‌دونم
.لعنتی، من اصلا بلد نیستم
...جان
.من درباره‌ی تو همه‌چیز رو می‌خونم
.همه به من تمام مقاله‌ها رو میدن، همه‌چی رو
،هر اجرایی
،تمام برنامه‌های تلویزیونی .شغلت، همه‌چی
...من دنبالت می‌کنم و
...یه چیزی هست که گفتی
مامان، چی خوندی؟
.چندین بار گفتی
...گفتی که
...گفتی ما
.گفتی ما از سیاره‌های مختلف می‌آییم
.من از این سیاره میام
،و تو
،از
.من میای
...و من می‌دونم
...یک مادر قرار نیست دوستِ پسرش باشه
.ولی من تو رو می‌شناسم
.اولین کسی بودم که شناختمت
حالا بیا ورق بازی کنیم دیگه، خب؟
مامان؟
،برام وان رو پر از آب می‌کنی
و ازم بخوای کلمه‌ها رو هجی کنم؟ مثل قدیم؟
.اگه می‌خوای
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟
،عزیزم .می‌تونی تا آخر عمرت اینجا بمونی
!خیلی حال میده
!روپرت بسه
.باید امتحان کنی مامان
!اینقدر نپر روی تخت
،می‌زنی تخت رو می‌شکنی، زمین رو می‌شکنی .گردنت رو می‌شکنی
کی می‌تونه توی این نور آبی موهاش رو خشک کنه؟
می‌خوای برگردی انگلیس؟
مامان؟ بله؟
فکر می‌کنی جان جواب نامه‌ام رو داده؟
.پذیرش گفت زنگ می‌زنن
.باید روی فکرهای مثبت بمونی، عزیزم
.ماه کامله امشب
یه معنایی داره، نه؟
.فکر کنم
خیلی سخت میشه این رابطه‌ی بین .نادیده گرفت My Space مادر و پسر رو با
.این بنظر خوب میاد
Prandrial
pre-prandrial؟ چی هست این؟
.ساده‌ست
P-R-E-P-P-R-A-N-D-I-A-L.
."قبل از غذا مصرف شود"
!چه خوره‌ای هستی تو
درست بود؟
ببخشید. چی؟
اینجوری هجی میشه. درسته؟
عزیزم، حالت خوبه؟
.عالی‌ام مامان
جدی؟
.عالی‌ام
.همه‌چی قراره یه‌کم عوض بشه، همین
...یه‌کم ترسناکه، ولی
.فقط کافیه خودت باشی
!وحشتناکه که این
!خفه‌شو دیوث
!چیکار می‌کنی کسکش؟
!مراقب باشید، پسرها - !صداش رو زیاد کن -
!خفه‌شو - .عاشق این آهنگم -
!زیادش کن
.من می‌شناسمش
!محشره آهنگه
...فکر کنم
.داستانم تقریبا دیگه اینجا تموم میشه، آدری
واقعا؟
،چیزی که گریس داناوان به من گفت
،اون آخری بود که اون و جیمی
.و تا اونجایی که می‌دونن هر کسی .جان رو دید
...پس، اگه میشه یه سوال آخر رو بپرسم
تو چطور خبردار شدی؟
بله؟
.بله، بفرستیدش بالا
.ببخشید
،نمی‌خوام پسرم نامه رو ببینه
.دیوونه‌اش می‌کنه
از طرف آقای داناوانه؟
.فکر نکنم، خانم ترنر
.یه پسر جوان آوردش
.فقط هم گفت بدیدش به روپرت ترنر
.ببخشید
.نه نه... ببخشید. ممنون
.روز خوبی داشته باشید
،روپرت عزیز
،روزهاست که نخوابیده‌ام .شاید ماه‌هاست
.باید براش یه وقتی پیدا کنم .و برای فکر کردن
.می‌دونی، من همه‌چیزم رو پای این زندگی گذاشتم
.روی هنرم، حرفه‌ام و اعتبارم کار کردم
.روی دوستان و خانواده‌ کار کردم
و وسط این همه کار، چیزی که یادم رفت .روش کار کنم، خودم بود
،در سال‌هایی که بیشتر پسرها، مرد میشن
.من سلبریتی شدم
،روپرت
برات زندگی‌ای آرزو می‌کنم
پر از به‌رسمیت شناخته‌شدن .و خودشکوفایی، بله
.ولی بیشتر از همه، آرزو می‌کنم زندگی کنی
.زندگی کنی قبل از اینکه دروغ بگی
.همه‌ی مسائل به اینجا ختم میشه، ناگزیر
،ولی بعضی دروغ‌ها .بزرگ‌ترین شاهکارهای بعضی هنرمندهان
و بعضی دروغ‌ها، فکر می‌کنم
.زیبایی ناب‌اند
.اما تو حالا ناب‌تر از اونی که دروغ بگی
.چون من رویاهات رو می‌شناسم
.چون آرزوهات رو می‌شناسم
.و هیمنطور سرخوردگی رو می‌شناسم
تنهایی رو که تو به‌شکلی گریزناپذیر .احساس خواهی کرد
.روپرت
.مرد جوانی شگفت‌انگیزتر در تصورم وجود نداره
.محرم اسراری فهیم‌تر از تو در رویاهام هم وجود نداره
.دوستی یگانه‌تر از تو
،داشتم فکر می‌کردم
،بزرگ‌ترین دستاوردمون در این دوستی
،این است که هیچکس واقعا
.نمی‌فهمدش
.تا زمانی که ازشون بخواهی بفهمند
.من راهم رو به تو پیدا می‌کنم، قول میدم
.به‌زودی، به زندگی برمی‌گردم
.جان، منم
،اما فعلا
.باید بخوابم
.فقط می‌خوام بخوابم، و از نو شروع کنم
،دوست تو
.جان
...در نهایت
...نمی‌خوام پنهان کنم که کنجکاوم بدونم
که خودکشی کرد؟
.ما هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم
من هم چیزی بیشتر از .کلمات اون چند صفحه نمی‌دونم
...ولی
اون خودش رو کشت، چون در یک
...ناامیدی عمیق غرق شد، و از این حرف‌ها
ولی این نسخه‌ی راحتشه، نه؟
.یا اینکه واقعا دلش می‌خواست بخوابه
.و اشتباه وحشتناکی کرد
.نامه‌ی آخرش نشون میده که پُر از امید بود
،دقیقا به همین خاطره که فکر می‌کنم درک می‌کنی ،به دلایل آشکار
.این نسخه‌ایه که من انتخاب کردم باور کنم
.خیلی‌خب، روپرت
.ممنون
.متاسفم که بد شروع کردیم
.فکرش رو نکن
.من حساب می‌کنم
.ماشین من اومد - .برو، برو -
.موفق باشی - .فقط یه صحنه‌ست -
...نه، منظورم امروز نیست
...منظورم
،در حرفه‌ات
.زندگی‌ات
.امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی
.همین الآن چیزی که می‌خوام رو دارم
.چه خوب پس
.می‌بینمت
ترجمه: کسری کرباسی https://www.facebook.com/kasra.karbasi